編者序
在這將近四年的巴黎旅居生活中，時常有人問我十二生肖的意義。而在馬年之末迎羊年的時刻，問起十二生肖的法國友人又更多了，時常有人好奇，十二生肖是否如星座一般伴隨著特定的性格與運勢。十二生肖各自代表了什麼樣的性格我從來沒聽說過，但人們對特定動物的偏好卻明顯反映在特定生肖年份的生育率上。
為了迎接羊年，《黎島》編輯團隊決定為您呈現農曆年較少人知道的各個面向，讓中國城慶祝農曆年的方式不會成為刻板印象。人們時常對農曆的來源有許多誤解，農曆所反映出的是奠基於農耕生活型態而出現的曆法，而農曆本身因此跟對於生活與自然的信仰緊緊相連。在每年約二月時，在台灣這一連串大型的慶祝活動中我們才能重新又找到農曆中所維繫的古老信仰與生活態度。
法文中，我們時常稱農曆年為「中國年」，但這樣的稱呼其實濫用了中國這個詞彙，先不提農曆為許多亞洲國家所使用，農曆本身在文化與精神上跟中國也漸行漸遠。中國所經歷的文化大革命瓦解了這些古老的文化信仰基礎，而消費者革命更是進一步地填滿了這個信仰的空虛。因為農曆所扎根的宗教基礎在台灣仍然十分活躍，各種宗教活動仍然是民俗生活中非常重要的一環，《黎島》在這一期農曆年特刊中選擇呈現與農曆年有關的各種神話、傳奇，各式看似奇異的信仰與迷信。這一刊，我們不談理性！
《黎島》編輯團隊祝大家吉羊如意！
孫有蓉
編輯團隊
總編輯
- 孫有蓉
編輯
- 李志煌
- 林皆安
美術編輯
- 邱杰森
- Liu Ching-Hsuan
網路編排
- Chen Tsui-Fei
本刊合作人員
撰稿人
- Maxime Colin
- Lee Yi-Chi
- Tenn Hian-Kun
- Tracy T
潤稿
- Pierre-Emmanuel Chaut
- Gwennaël Gaffric
- Hélène Genevois
- Julien Legendre Terzariol
- Benoit Loisel