| Proverbes


Ce qui est gratuit coûte toujours le plus cher

免費的最貴 Traduction: Ce qui est gratuit coûte toujours le plus cher Cette expression est née dans la société moderne où une mentalité capitaliste encourage la convoitise. Elle vise à nous...

Proverbes

Il n'y a pas de maître aux élections, sinon l'argent.

選舉無師傅,用錢買就有 (suán-kí bô sai-hū, iōng tsînn bé tō ū) Traduction : Il n’y a pas de maître aux élections, sinon l’argent. Avant la démocratisation des années 80, les élections locales existaient...

Proverbes

Une femme vaut mieux que trois dieux

一个某,較好三个天公祖 (tsi̍t ê bóo, khah-hó sann ê thinn‑kong‑tsóo) Traduction : Une femme vaut mieux que trois dieux. De la fin du XVIIe jusqu’au début du XVIIIe siècle, beaucoup de Chinois du...

Proverbes

Un grain de riz, cent gouttes de sueur

一粒米,百粒汗 (tsi̍t lia̍p bí, pah lia̍p kuānn) Traduction : Un grain de riz, cent gouttes de sueur. Le riz n’est pas une céréale facile à cultiver, qui plus est sur une...

Proverbes

Vœux pour le nouvel an

Bonne année ! Magnifique et mirobolante année 2015 ! Que vos souhaits se réalisent et que les mauvaises ondes disparaissent comme par enchantement ! – un camarade Je vous souhaite à vous et à...

Proverbes

Fils de patates douces

番薯毋驚落土爛,只求枝葉代代湠 (han-tsî m̄-kiann lo̍h-thóo nuā, tsí-kiû ki-hio̍h tāi-tāi-thuànn) Traduction : Les patates douces ne craignent pas de tomber ni de pourrir dans la terre, ceci dans le but de donner naissance...

Proverbes